суббота, 15 апреля 2017
10:30

О сколько нам открытий чудных...

Narwen Elenrel
Железо рождает силу. Сила рождает волю. Воля рождает веру. Вера рождает честь. Честь рождает железо.(c)
Читаю вторую книгу. И - вот:
«У обоих было что почитать — Форкосигану надо было просмотреть еще несколько докладов, и он быстро пролистывал их с помощью ручного считывателя. Корделия же, вставив в ухо микропереводчик с барраярским диалектом русского, обращалась то к нему, то к еще более устрашающему диску по уходу за новорожденными.»
Русского, Карл!
Не, нуачо, в стереотипное представление об "evil russians" барраярцы вполне вписываются. Забавно, однако.

@темы: Барраяр

URL
Комментарии
15.04.2017 в 10:54

ninquenaro
пьет, как храмовник, ругается тоже, а в остальном они вовсе непохожи ©
Там русский-английский британский-греческий-французский (спойлерю, ага)
URL
15.04.2017 в 10:54

Narwen Elenrel
Железо рождает силу. Сила рождает волю. Воля рождает веру. Вера рождает честь. Честь рождает железо.(c)
ninquenaro, в смысле четыре официальных языка или аццкая смесь?)
URL
15.04.2017 в 11:01

ninquenaro
пьет, как храмовник, ругается тоже, а в остальном они вовсе непохожи ©
Narwen Elenrel, четыре официальных. :)
URL
15.04.2017 в 11:05

Narwen Elenrel
Железо рождает силу. Сила рождает волю. Воля рождает веру. Вера рождает честь. Честь рождает железо.(c)
ninquenaro, а, поняла)
URL
15.04.2017 в 11:13

ninquenaro
пьет, как храмовник, ругается тоже, а в остальном они вовсе непохожи ©
Narwen Elenrel, вернее, три с половиной. Потому что официальные - все четыре, но греков при этом мало и они внутри себя замкнутые.
URL
15.04.2017 в 11:19

Narwen Elenrel
Железо рождает силу. Сила рождает волю. Воля рождает веру. Вера рождает честь. Честь рождает железо.(c)
ninquenaro, а как так исторически сложилось, потом раскрывается? Или дела слишком давние?)
URL
15.04.2017 в 11:19

ninquenaro
пьет, как храмовник, ругается тоже, а в остальном они вовсе непохожи ©
Narwen Elenrel, прямо в тексте - очень мало, информация в основном из интервью автора.
URL
15.04.2017 в 11:22

Narwen Elenrel
Железо рождает силу. Сила рождает волю. Воля рождает веру. Вера рождает честь. Честь рождает железо.(c)
ninquenaro, ясно, это мне еще рано, пойду курить сам опус)))
URL
21.04.2017 в 14:59

Синдамирэ
"Я - сиреневое пламя, я - струна на ветру, я - Господень скоморох, меня любит Господь!"
ninquenaro, а где брать интервью автора?
URL
21.04.2017 в 15:13

ninquenaro
пьет, как храмовник, ругается тоже, а в остальном они вовсе непохожи ©
Синдамирэ, часть есть в напечатанном виде, в одном из изданий "Комарры" и в другом издании "Цетаганды". Еще часть находится по сети, могу либо поискать, либо вопросить монстра фэндома товарища Джетту, где оно нынче лежит.
URL
21.04.2017 в 17:23

Синдамирэ
"Я - сиреневое пламя, я - струна на ветру, я - Господень скоморох, меня любит Господь!"
ninquenaro, если найдутся сетевые тексты - это будет хорошо)
URL
21.04.2017 в 17:42

ninquenaro
пьет, как храмовник, ругается тоже, а в остальном они вовсе непохожи ©
URL
21.04.2017 в 18:10

jetta-e
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Лучше сюда:
jetta-e.diary.ru/p212286908.htm
URL
21.04.2017 в 18:32

ninquenaro
пьет, как храмовник, ругается тоже, а в остальном они вовсе непохожи ©
jetta-e, так то ж сама аналитика, а человек интервью просил. :)
URL
21.04.2017 в 18:34

jetta-e
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
ninquenaro, а там в конце аналитики ссылки на источники есть, несколько разных интервью и статей.
ну, или большее их количество смотреть тут: http://lavka.lib.ru/bujold/!buj_inter.htm
URL
22.04.2017 в 17:20

Синдамирэ
"Я - сиреневое пламя, я - струна на ветру, я - Господень скоморох, меня любит Господь!"
ninquenaro, jetta-e, спасибо)
URL